この記事のURLをコピーする
中国語上達法

【中国語で大好き愛してる】すぐ使えるラブレター例文【友達・恋人】

中国語で愛してる

中国人の友達や恋人に大好きな気持ちを伝えたいけど、どうせなら中国語でその気持ちを伝えたいと思うことはありませんか?

中国語にはいろんな愛情表現があって、ただ単に日本語を翻訳するだけでは物足りません。
漢詩の文化を持つ中国では、四字熟語や詩の一部を引用して、より感情を込めた文章にすることがよくあります。

「ウォーアイニー」みたいにありきたりな中国語だけじゃなくて、もっと深く気持ちを伝える中国語を覗いてみましょう!

この記事では、中国人がロマンチックだと感じる中国語の愛情表現を紹介します!

yuki
yuki
今回は特別に、中国人の友達が読んでくれました!音声付きでお楽しみください!

【中国語で大好き愛してる】彼氏彼女にすぐ使えるラブレター例文【告白にもOK】

【中国語で大好き愛してる】すぐ使えるラブレター例文【友達・恋人】
まず最初に、中国人の友達や恋人に「大好き」「愛してる」と言える例文を紹介します。上手な発音の仕方については、「中国語のピンイン覚え方【ナチュラルに上達する3つのテクニック】」を参考にしてくださいね。

我爱你(ウォーアイニー)



もっとも有名な愛情を伝える言葉ですね。
ピンインは(wŏ ài nǐ)です。

中国人の間でもよく使われる告白の言葉です。

とはいえストレートな言葉なので、ど直球って感じです。自分の気持ちをしっかり伝えたいときはこの言葉を使いましょう。

ちなみにチャットで会話する時、「520」も我爱你(ウォーアイニー)という意味です。
「520」は「ウーアーリン」と発音して、これがウォーアイニーに近い発音なので、数字で意味を表します。
これを使うと結構喜んでくれるのでおすすめです。

做我男朋友(ズオウォーナンポンヨウ)


「私の彼氏になってください」という意味です。
ピンインは(zuò wŏ nán péng yŏu)です。

「做我女朋友」(私の彼女になってください)と言いたいときは(zuò wŏ nǚ péng yŏu)(ズオウォーニューポンヨウ)

「做」は彼氏彼女になってくださいというときに使う動詞です。

もし友達になってくださいと言いたいときは「交个朋友吧」といえば伝わります。

我好想你(ウォーハオシャンニー)


「あなたのことを想っています」という意味です。
ピンインは(wŏ hǎo xiǎng nǐ)です。

歌詞にも使われる良い感じの言葉です。

メッセージを送るときに、「我突然想你了」という感じで始めると、「今あなたのことを突然想った」って感じになって、話が始めやすいですね。(経験談じゃないですよ)

我从来没有后悔喜欢你(ウォーツォンライメイヨウホウフイシーフアンニー)


「あなたを好きになったことを後悔したことはない」という意味です。
ピンインは(wŏ cóng lái méi yŏu hòu huǐ xǐ huān nǐ)です。

かっこいいですね。

発音するのは長くてちょっと難しいので、落ち着いてゆっくり言いましょう。最後に「喜欢你」が入っているので、ゆっくりいうとさらに相手のドキドキ感は高まるはずです!

至今单身只为你(ジージンダンシェンジーウェイニー)


「今まであなたのために独身でいたんだ」という意味です。
ピンインは(zhì jīn dān shēn zhǐ wèi nǐ)です。

ちょっと使いどころを選ぶ言葉でしょうか。

とはいえ、あなたのためにという意味の「为你」を強調して伝えることで、相手への気持ちはしっかりと伝わるでしょう。

我希望你爱我,就像我爱你一样(ウォーシーワンニーアイウォー、ジューシャンウォーアイニーイーヤン)


「あなたに私のことを好きになってほしい、私があなたのことが好きなように」という意味です。
ピンインは(wŏ xī wàng nǐ ài wŏ, jiù xiàng wŏ ài nǐ yī)です。

すごく重いの伝わる言葉ですね。

「就像〜一样」はよくある比喩表現で、愛の歌でもよく使われる構文です。

中国語のピンイン
中国語のピンイン覚え方【ナチュラルに上達する3つのテクニック】中国語のピンインを覚えるのに苦労していますか?ピンインの覚え方はたくさん紹介されていますが、この記事では私が独学で綺麗な発音を身につけるために実践した3つのピンイン勉強法を紹介しています。...

ラブレターを書いて恋人に「愛してる」を伝える例文

ラブレターを書いて恋人に「愛してる」を伝える
古代中国は漢詩で知られるように、詩の文化がありました。その影響で現代でも、中国人は漢詩を引用した表現を好みます。ラブレターでもちょこっとそのような表現を取り入れたら、より一層文章の美しさが光りますね。

この文章は長いので、ピンインはつけません。中国語をコピペして、こちらのサイトからピンイン検索できます

因为有你,我的天空才会宽广;因为有你,我的大地才会辽远;因为有你,我的生活才会多彩;因为有你,我的世界才会不同。


あなたがいるから、私の空は広がっている。あなたがいるから、私の大地は遥か遠くまで伸びている。あなたがいるから、私の生活には彩がある。あなたがいるから、私の世界は違う一面もある。

有了地球,月球从未走出它的轨道;有了天空,星星总在它的怀抱闪耀;有了你,我无法说出思念的美妙。


地球があるから、月はその軌道を外れることがない。空があるから、星はいつもキラキラ輝く。あなたがいるから、この気持ちの素晴らしさは言い表せない

花开一季,有落红为证;逝去的岁月,如何能托于烟尘。你的浅笑,是我永生眷恋;相思的真情,是否能明白一二。亲爱的宝贝,你是我的唯一,爱你永远。


花はある季節に咲き、証として落葉は赤く染まる。過ぎ去った歳月は、埃が舞うようにその姿を留められない。あなたの微笑みが、私を永遠に恋させる:この気持ちは本物の愛情だ。そうでなければはっきりするのに。愛するあなたへ、あなたは私の唯一の、永遠に愛する人だ。

如果,一滴水代表一句我爱你,我会送你一个东海!如果,一个星星代表一个祝福,我会送你一条银河!如果有被感动,非常愿意常伴你左右。


もし一滴の水があなたを愛することを表すなら、私はあなたを海へ連れて行く。もし1つの星が祝福を表すなら、私はあなたを銀河へ連れて行く。もし感動することがあるなら、いつもあなたに揺り動かされたい。

爱加爱等于非常的爱,爱减爱等于爱的起点,爱乘爱等于无限的爱,爱除爱等于爱的唯一。亲爱的,无论你的爱是加减乘除,你都是我的最爱!


愛と愛の足し算は大きな愛になる。愛と愛の引き算は愛の起点になる。愛と愛の掛け算は無限の愛になる。愛と愛の割り算は唯一の愛になる。愛する人へ、もしあなたの愛が四則演算のどれでも、あなたの全てが私が最も愛するものだ。

你的欢笑,驱赶了夏日的酷暑;你的快乐,冲淡了工作的疲惫;你的一切,铺满了生活的角落。想一路陪着你,让你从此绚烂多彩!


あなたの楽しそうな笑顔は、夏の日の眩しい日差しのようだ。あなたが楽しそうにすれば、仕事の疲れは吹き飛ぶ。あなたの全てが、生活の隅々まで満たしてくれる。あなたとずっと一緒にいたい。あなたの人生も美しくて色鮮やかにしてあげたい。

周一开始想你,周二仍然想你,周三继续想你,周四深深想你,周五不再想你,因为我要见你。一周的思念,在周末化成美丽的片段,因为有你在身边。


月曜日はあなたを想い始め、火曜日はまだあなたのことが頭から離れない。水曜日もあなたを想い続け、木曜日は深く深くあなたを想う。金曜日はもうあなたのことを考えない、だってあなたに会いに行くから。一週間の想いが、週末に美しい一コマを作り出す。だってあなたがそばにいるから。

爱上一个人,每天的空气都是甜甜的,每天的饭菜都是可口的,每天的心情都是愉悦的。你问我怎么知道,因为我爱上你了,这都是亲身感受。


一人の人を愛すると、毎日の空気が甘く感じ、毎日のご飯が美味しくなって、毎日が楽しくなる。あなたはなんで知ってるのと問うけど、それは私があなたのことを愛しているから。これらは全部自分で体験したことだから。

大好きな友達に感謝を伝えるロマンチックな中国語名言

大好きな気持ちを伝えるのは、恋人だけではありません。友達にだって、いつもありがとうという気持ちを伝えてみましょう。

大切な友達に感謝を伝えたいときの中国語例文

この文章は長いので、ピンインはつけません。中国語をコピペして、こちらのサイトからピンイン検索できます

雁过无痕,叶落无声,美丽是些具体而实在的东西,无处不在的守侯着你。感激这个世界的魅力,感激你的存在,感激我们的相识。


立つ鳥居跡をにごさず、落葉は音を立てずに落ちる。美しさは具体的で実在するものであり、どこにでも存在してあなたのことを守っています。この世界の魅力に感謝します。あなたの存在に感謝します。私たちの出会いに感謝します

感谢我身边每一位好友,为你祝福,为的敲起祈祷钟!伴你走过每一天。


私と周りの友達全てに感謝します。あなたに祝福の鐘を鳴らします。その祝福は毎日あなたのそばにいてくれます。

我愿是候鸟,在迁徙的路上伴你飞翔;我愿是雄鹰,在攀登的途中给你勉励;我愿是火鸡,在感恩节被你品尝!呵呵,这样的朋友够仗义吧!


私は渡り鳥でありたい。そうすれば北から南へ渡るとき、あなたと一緒に飛びます。私は勇敢な鷹でありたい。山を登る途中にあなたを励ましたい。私は七面鳥になりたい。感謝の日にあなたに食べられたい笑このような友達はすごく義理が硬いですね。

直到有一天,当我发现我们都已经渐渐地老去的时候,我才感悟到人世间最珍贵的东西莫过于朋友之间的友谊!朋友,谢谢人生路上曾有你!


いつかお互いがだんだん歳を取った時世界の中で一番尊いものが友情であることに気づいた。友よ、人生の道の中にあなたがいてくれて本当にありがとう。

向帮助过我的朋友和我所爱的朋友说声感谢,感谢你走进我的生命,让我的生命丰富而又美丽,我愿以我有生的时光,带给你无限的快乐。


私の全ての友達に感謝します。人生の中で現れてくれたことに感謝します。私の人生を豊かで美しくしてくれてありがとうございます。残りの人生を全て尽くしてあなたに無限の喜びを与えられますように

中国人は友達に「ありがとう」を言いたくない

中国人は、「ありがとう」という言葉を他人行儀だとよく言います。

日本人は「親しき中にも礼儀あり」と考えて友達にもたくさん「ありがとう」をいうことが良しとされていますが、中国人が友達に「ありがとう」をいうのは滅多にありません。

中国人にとって「ありがとう」は、ちょっと距離のある相手に対して言う丁寧な言葉です。
人によっては、「ありがとう」と言われることで怒ってしまう人もいます。

「ありがとうって言いすぎだよ!私たちは友達でしょ!」って感じで、文化の違いをひしひしと感じますね。でもそれは友達として認めてくれているからこその考え方です。

だから先ほど紹介したような文章を突然友達に送りつけると、
「どうしたん!?明日死ぬの!?」って言われるかもしれないですね。

ずっと仲良くした友達が帰国してしまうとき、本当に感謝を伝えたい特別な状況でなら、使っても大丈夫かもしれません。

何れにせよ、何にでも「ありがとう」という癖は抑えるように心がましょう。

日頃は「你最好了(あなた最高ね)」みたいな言い方をよくされます。

友達同士で「ありがとう」の言い方

先ほど、中国人は友達同士で軽々しく「谢谢」を言わないと紹介しました。

とはいえ、何かしてもらって「ありがとう」って言いたくなるときはありますよね。

そんなときは、ちょっと親しみを込めた「ありがとう」の言い方があるので紹介します。

蟹蟹(xiè xiè)


友達同士でチャットするときによく使われる言葉です。発音が「谢谢」と同じなので、いわゆる当て字ですね。違う漢字を使うことで、よそよそしさが消えるという漢字らしいです。ちょっと可愛い感じもあります。

Thx

「サンキュー」みたいな感じ。これもネットでよく使います。日本人が使うみたいに、本当にさらっとありがとうって言いたいときに使えます。

谢谢咯(xiè xiè lo)


「咯」というのは、ちょっと可愛らしい語尾です。「谢谢咯」は女の子がよく使う言葉で可愛らしさがあります。

男の子がいうと、ちょっと不自然な感じがあるらしいです。

「咯」には語気を強める意味もあって、「那是当然咯」という言い方をすると「それは当然だろ」っていう強い口調になります。

さらに四川の人は方言として「咯」をよく使うらしいですね。

谢啦(xiè la)


ということで、男の子でも使えるのが「谢啦」です。(谢谢啦も言う)

これは「ありがとね」って感じで、男女兼用みたいな言葉です。

「啦」は「了」と同じ発音で、話し言葉でよく使われます。文章で使われるときは同じ意味に置き換えることができます。

ちなみに「啦啦啦」っていうのは「楽しい」を表す若者言葉です。

中国語で犬
中国語で「犬」は気をつけて!【犬の種類・鳴き声からスラングまで】中国語で犬は「狗」と言います。愛犬を紹介するときはこの言葉を使うといいです。しかし、「狗」には「独身」とか「社畜」のようなネットスラングの意味もあります。この記事では犬の種類、量詞、鳴き声からネットスラング的な使い方まで紹介します!...

【中国語で大好き愛してる】すぐ使えるラブレター例文まとめ

【中国語で大好き愛してる】すぐ使えるラブレター例文まとめ
いかがでしたか?

中国には昔の漢詩文化を今も受け継ぎ、たくさんのシーンで四字熟語や詩を引用した文章が使われます。

漢詩を使うことで言葉に深みが出て、よりかっこよく、気持ちのこもった言葉を伝えることができます。

今回紹介した文章はほんの一部ですが、ぜひみなさんも大好きな人に自分の気持ちを伝えてみてくださいね!

以上、「【中国語で大好き愛してる】すぐ使えるラブレター例文【友達・恋人】」でした!

【人気記事】中国語に電子辞書は必要?答えは「おすすめ」です【2019最新】
【おすすめ】中国語を活かせる仕事へ転職できる5つの手順【未経験から正社員へ】

この記事のURLをコピーする
RELATED POST

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA